Do you think you could come in a little early, like at 7? 少し早いのですが、７時頃にいらしていただけますか。

We're becoming a globally recognized brand. 当社は政界的に認知されるブランドになりつつあります。We're becoming a globally competitive brand. 当社は世界的に競争力のあるブランドになりつつあります。Our ultimate goal is to become a globally re…

We've implemented a system to maintain sustanable growth. 持続可能な成長を保つためのシステムを導入しました。We've implemented a system to become a sustainable company. 持続可能な企業になるためのシステムを導入しました。We've implemented a s…

We've become more and more service-riented. 当社はますますサービス志向になっています。We've become a service-oriented company. 当社はサービス志向の会社になりました。We are committed to becoming the best service-oriented company. 当社はNo1…

It's a new business domain for us. 当社にとっては新しい事業領域だからです。Cloud services is a new business domain for us. 当社にとって、クラウドサービスは新しい事業領域です。Selling items online is a new business domain for us. 当社にとっ…

Innovation is key to survival. 生き残るにはイノベーションが鍵となります。Innovation is key to sustainability. 持続可能であるためにはイノベーションが鍵となります。Innovation is key to success in the marketplace. 市場での成功にはイノベーショ…

We managed to increase profits by 10% year-on-year. 前年比で10%、利益を高めることができました。We managed to incease sales by 10% year-on-year. 前年比で10%、売上を高めることができました。We managed to increase capacity by 20% year-on-year.…

We've reached an important milestone. 重要な節目を迎えました。This is an imprtant milestone. これは重要な節目です。We consider this event an important milestone. 我々はこの出来事を重要な節目だと考えています。Today we've reached an importan…

This will enable us to optimize the process. これによって、プロセスを最適化することができます。This system will enable us to optimize the process. このシステムによって、プロセスを最適化することができます。How can we optimize the process? …

How can we reduce our overhead? どうすれば諸経費を削減できるでしょうか。How can we reduce our overhead by 10%? どうすれば諸経費を10%削減できるでしょうか。How can we reduce our labor costs? どうすれば人件費を削減できるでしょうか。Can we red…

We need to present a more convinsing argument. より説得力のある論拠を提示しなければなりません。We need to come up with a more convinsing argument. より説得力のある論拠を考え出さなければなりません。We need to propose a more convinsing proje…

We need to improve sales. 売上を改善しなければなりません。We need to improve profitability. 収益性を改善しなければなりません。We need to improve productivity. 生産性を改善しなければなりません。We need to improve our communiation with our u…

The key is to set clear goals. 重要なのは、明確な目標を設定することです。The key to success is to set clear goals. 成功の秘訣は、明確な目標を設定することです。You need to set clear goals. 明確な目標を設定しなければなりません。The key is to…

The company operates its business out of Kuala Lumpur. その会社は、クアラルンプールを拠点に事業を展開しています。The company operates its IT division out of Fukuoka. その会社は福岡を拠点にIT部を運営しています。The company operates its busi…

We introduced a new line of products this summer. この夏、新しい商品ラインを売り出しました。We introduced a new line of products targeting the Asian market. アジア市場をターゲットにした、新しい商品ラインを売り出しました。We introduced an u…

We're going to implement a new system next month. 来月新しいシステムを導入します。We're going to implement a new scheme next month. 来月新しいスキームを導入します。We're going to implement a new system to grow our sales. 売上を伸ばすために…

He carried out the task efficiently. 彼は効率的にタスクを実行しました。He carried out the task successfully. 彼は成功裡にタスクを実行しました。He carried out the task as requested. 彼は依頼通りにタスクを実行しました。She carried out the ta…

How can we promote it? どのような販売促進をしましょうか。How can we promote the new Silver Mesh? 新商品のシルバーメッシュに関して。どのような販売促進をしましょうか。How can we promote the new service? 新しいサービスに関して、どのような販売…

The team has developed the business in Latin America. このチームはラテンアメリカで事業を発展させました。The team has developed the business in the Kanto region. このチームは関東地方で事業を発展させました。The team has developed a system fo…

He organized the campaign successfully. 彼はキャンペーンを成功裡に企画運営することができました。She organized the promortion carefully. 彼女はプロモーションを慎重に企画運営しました。He organized the team meeting. 彼はチーム会議を企画運営し…

It's a simple but effective tool for measuring growth. シンプルですが、成長を測定するには効果的なツールです。It's a simple bur effective tool for measuring customer satisfaction. シンプルですが、顧客満足度を測定するには効果的なツールです。…

We'd like to explore areas of mutual interest. 相互に関心のある分野を探りたいと思っています。We'd like to discuss areas of mutual interest. 相互に関心のある分野について話し合いたいと思っています。We found areas of mutual interest in the mu…

We'll be able to monitor progress with this system. このシステムを使って進捗をチェックすることができます。We'll be able to monitor customer behavior with this system. このシステムを使って顧客行動をチェックすることができます。We'll be able …

It could be a good opportunity to invest. 投資する良い機会かもしれません。It could be a good opportunity to invest in the company. その会社に投資する良い機会かもしれません。It could be a good opportunity to invest in employee training. 社…

This product was specifically designed to cater to the needs of our client. この製品はクライアントのニーズに対応できるよう、特別に設計されました。This system was specifically designed to cater to the needs of our client. この死す店はクライ…

They're a great asset to the company. 会社にとって彼らは重要な資産です。He's a great asset to the team. チームにとって彼は重要な資産です。They're a valuable asset the organization. 組織にとって彼らは価値ある資産です。Our research facilitie…

We're always thinking of ways to creat value for customers. 顧客にとって価値あるものを創り出す方法を常に考えています。 We're always thinking of ways to creat new experiences for our users. ユーザーに新しいエクスペリエンスを創造する方法を常…

【case 13】 Hello, Mr.Khan, This is a gentle reminder about the invoice deadline.Please note is is tomorrow. Will it arrive on time? Please let us know. Kind regards, Aki 請求書締切について確認のお知らせです。締め切りは明日です。 時間通り…

The two companies established a strategic alliance. ２社は戦略的な提携関係を構築しました。The company has established a strong relationship with its customers. その会社は顧客と強固な関係性を構築しています。The two departments established a…

We gave her the job because we knew she'd deliver. 彼女は結果を出すとわかっているので、仕事を任せました。We gave you the job because we knew you'd deliver. あなたは結果を出すとわかっているので、仕事を任せました。We gave her that difficult …